1
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
デビッド・アッテンボロー:
このシリーズでは、

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,840
私たちは探検してきました

3
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
地球の凍った辺境。

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,400
お祝いをしました
驚くべき多様性

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
動物の
そこで見つかったのは…

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
そして明らかになった

7
00:01:30,240 --> 00:01:32,040
異常な方法

8
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
それによって彼らはなんとか生き残ることができます。

9
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
私たちの氷冠が氷冠している時代に
溶けている

10
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
これまでよりも速く...

11
00:01:53,560 --> 00:01:54,680
会いましょう

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
the scientists and people
人生を捧げている人たち

13
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
守ることへ
私たちの凍った地球…

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
そして努力する
物事を好転させるために

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
まだ時間があるうちに
そうするために。

16
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
それは簡単ではないでしょう、
しかし、それは可能です。

17
00:02:11,920 --> 00:02:15,360
試してみることが重要です
理解する

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
どのような影響があるのか、

19
00:02:17,240 --> 00:02:21,200
野生動物だけでなく
そしてそこに住む人々、

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
でもあなたにとっても私にとっても。

21
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
私たちは旅を始めます
北極の高地では、

22
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
そして凍てついた広大な空間
グリーンランドの。

23
00:02:48,880 --> 00:02:53,160
この巨大な島は覆われている
最大の氷の店で

24
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
北半球では。

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
しかし今は縮小しつつあります。

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,040
アラン・ハバード教授
氷河学者です

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
そして彼は30年以上を費やしました

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
氷の動きを研究しています
グリーンランドの海岸線沿い。

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
アラン：それはかなりの野獣だ
氷河の。

30
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
それは常にうなり声を上げているだけです。

31
00:03:22,320 --> 00:03:25,640
トゥンデンン」。バックグラウンドで。

32
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
ああ。さあ、行きましょう -
ちょっとしたアクティビティ。

33
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
アラン: 氷山の崩壊
それは自然なプロセスであり、

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
しかし、私たちが見たもの
過去20年間で

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
溶けはさらに多くなりました、

36
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
そしてさらに多くの氷が剥がれ落ち、

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
巨大な氷山を生み出している…

38
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
それでかなりです
恐ろしい場所

39
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
ぶらぶらすること。

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
David: 特に一つだけ

41
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
この増加を引き起こした
溶解と分割において。

42
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
この測候所を設置しました
2010年にここで。

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,840
そして一番暑い気温
だった...

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
2日前…

45
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
摂氏22.37度で。

46
00:04:38,960 --> 00:04:42,680
とてもとても暑いです
グリーンランドのために。

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
David: 氷が落ちるにつれて
海の中へ、

48
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
それは世界中で海面を上昇させます。

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
これらは現在上昇中です

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
平均して
年間4ミリ程度。

51
00:05:03,120 --> 00:05:08,640
その4分の1が来る
グリーンランドの氷床から、

52
00:05:08,760 --> 00:05:13,760
そして科学者たちはこれを懸念しています
数値は急速に増加する可能性があります。

53
00:05:17,080 --> 00:05:21,040
調査するために、アルンは
内陸70マイルを旅した

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
氷床の頂上まで、

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
氷河が始まる場所
彼らの人生は圧雪のように

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
厚さは1マイル以上。

57
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
ここでの効果は、
温暖化気候の

58
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
あまりにも明確すぎます。

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
アラン：何千もあるよ

60
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
これらの美しい
紺碧の湖

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
表面全体に散らばっている
氷床の。

62
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
David: 表面は常に
夏には溶けてしまいましたが、

63
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
でも、この規模ではありません...

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
そしてアルンが知りたいのは

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
増加はどのような影響を与えるのか
雪解け水の中で

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
氷床の上で過ごしています
全体として。

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
アラン: 膨大な量
水の…

68
00:06:09,040 --> 00:06:13,480
シフトスルー
このシステムはクレイジーです！

69
00:06:17,200 --> 00:06:21,280
David: 強力な激流
溶けた水はボーリングシャフトです -

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
ムーランとして知られています -
氷床の中へ。

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
アラン：これはおかしいよ。

72
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
これはムーランです
活発に形成されており、

73
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
創世記のムーラン。

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
私たちが話していると、
水が見つけていること

75
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
最も抵抗の少ない道、

76
00:06:41,640 --> 00:06:47,240
このシャフトを彫刻する
それは氷の奥深くまで進んでいます。

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
そしてここにあります、

78
00:06:56,280 --> 00:06:59,960
ただ倒れているだけ
滝の縁を越えて

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
そして氷床に落ちます。

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
David: でも、どこですか？
この雪解け水は全部消えてしまうのか？

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
そしてそれはどのような影響を及ぼしているのか

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,720
構造上
氷床の？

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
それを知るには、

84
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
アルンは登ることを決意する
乾いたムーランの中。

85
00:07:20,960 --> 00:07:24,920
アラン：きっとそうだと思うよ
ここから15、20メートル下に、

86
00:07:25,040 --> 00:07:28,040
でも、私は降りるつもりです
もう少し先。

87
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
ここは非常に狭いシャフトです。

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
David: それは常に想定されてきました
その溶けた水

89
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
まっすぐ下に排出されます
氷床の底に、

90
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
しかしアルンが発見したもの
は大きく異なります。

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
聞こえます

92
00:07:43,720 --> 00:07:47,480
大量の水
この星系内を移動すると、

93
00:07:47,600 --> 00:07:51,840
そして水が湧き始めます
to spread sideways, laterally,

94
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
それで排水システムは
明らかに複雑です。

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
それは連動しています。

96
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
David: これらの観察は
溶けた水だと示唆する

97
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
枝分かれしている
あらゆる方向に、

98
00:08:08,040 --> 00:08:12,480
かつて硬直した状態を引き起こしている
構造が不安定になる。

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
おっと。

100
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
ちょっと腐ってますね。

101
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
ここではすべてが腐っている。

102
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
David: その影響
これは恐ろしいです。

103
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
アランは次のように信じています
氷床が溶け始め、

104
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
海に向かって滑っていく
はるかに速い速度で。

105
00:08:38,480 --> 00:08:42,840
そして彼は今それを確認しました
タイムラプス撮影を使用。

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
アルン：手前の氷
動くことができる

107
00:08:48,840 --> 00:08:53,720
1日あたり20メートルを超えると、
それは速いです。

108
00:08:55,080 --> 00:08:59,280
すごい量の氷ですね
そのまま海へ。

109
00:09:00,680 --> 00:09:03,560
David: グリーンランドのいくつか
氷河が動いている

110
00:09:03,680 --> 00:09:07,040
今日は3倍速かった
30年前よりも。

111
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
アラン: 気候が温暖化するにつれて、

112
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
その割合
この氷床は流れます

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
は絶対的に重要です。

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
80 一方、現時点では、

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
私たちは考えています
これはかかるだろう

116
00:09:19,160 --> 00:09:21,640
溶けるまで何千年もかかる
そして崩壊し、

117
00:09:21,760 --> 00:09:25,720
もっと速く動くなら
そして加速し、

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
それは何世紀にもわたるという意味です。

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
それは本当に物議を醸すものです
そして非常に重要な質問です -

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
なぜならこの氷床は
十分な水が入っている

121
00:09:41,040 --> 00:09:44,280
世界の海面を上げるために
7メートル以上も離れて、

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
それはまったくの惨事だ
人類のために。

123
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
David: 計算は予測します

124
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
そのほぼ5億
人々

125
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
沿岸地域に住む
世界中で

126
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
洪水によって避難されるだろう
世紀末までに。

127
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
しかし、グリーンランドの氷床なら、

128
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
海に滑り込む
より迅速に、

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
これはすべて起こる可能性があります
はるかに早く。

130
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
広いのはグリーンランドだけではない
北極の氷塊。

131
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
冬には、
ここの海は凍ってしまいますが、

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
氷の覆いを作る

133
00:10:24,600 --> 00:10:27,560
より大きい
米国全体。

134
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
この海氷はいつも
夏には小さくなってしまいましたが、

135
00:10:34,840 --> 00:10:38,680
しかし今日は急速に
消えていく。

136
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
より高い温度が溶けています
それは前例のない速度で...

137
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
憂慮すべき結果を伴う

138
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
野生動物のために
それはそれ次第です。

139
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
タテゴトアザラシにとっては海氷
素晴らしい場所です

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
出産のために
水の中から。

141
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
それは無防備なものを提供します
生まれたばかりの子犬

142
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
安全な空間とともに
最初の6週間は、

143
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
十分に大きくなるまで
上手に泳ぐこと。

144
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
でも海氷があると

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
消えていく
ますます速くなります...

146
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
彼らは適応できるでしょうか？

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
無線: 沿岸警備隊 432。

148
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
沿岸警備隊の無線。
沿岸警備隊 432。チェックアウト。

149
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
David: カナダでは
セントローレンス湾、

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,760
アザラシ生物学者のグループ
調べようとしている。

151
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
かなり危険な状態なので、
かなり人を寄せ付けない場所、

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,736
でもそれは完璧です
このアザラシの環境

153
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
最初の数週間を過ごすために
彼らの人生の。

154
00:12:12,360 --> 00:12:14,960
ここのすぐ下にグループがいます
今右へ。

155
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
David: でも、海氷は脆いのです
挑戦的な場所です

156
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
どこで働くか。

157
00:12:24,640 --> 00:12:27,480
ほら…行きましょう
少し離れたところにあります。

158
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
David: 2トンの船を支えるためです
ヘリコプター、氷はあるはずだ

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
少なくとも30センチメートルの厚さ、

160
00:12:33,560 --> 00:12:38,760
そしてそれを知る唯一の方法は
そうなった場合はドリルを使用します。

161
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
ただここは安全ではありません。

162
00:12:58,680 --> 00:13:01,360
カップルがいる
just down here below us now.

163
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
かなりのものが揃っています
ここの短いウィンドウ。

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
David: チームは努力しています
発見する

165
00:13:29,640 --> 00:13:32,720
アザラシはどこへ行くのか
彼らが独立したとき。

166
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
それで、これは
タテゴトアザラシの幼体。

167
00:13:36,600 --> 00:13:39,016
まさにこれが私たちの状況です
氷の上に出て探しています。

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
おい、小さな奴だ。

169
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
本当に美しいですね。

170
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
置きます
衛星送信機

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
上に
この動物の頭の、

172
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
そうするたびに動物は
表面に出てきて、

173
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
場所の見積もりを取得できます
彼が海にいる場所のために。

174
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
それは決して彼らに害を及ぼすものではありません、
そしてそのお返しに、

175
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
情報量
私たちが彼らから得るものは計り知れないほど貴重なものです。

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,880
本当に面白いでしょう
これらの動物がどこへ行くのかを見るために

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
氷が砕け始めると
今後数か月間にわたって。

178
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
David: 結果は
これまでの研究から

179
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
励ましているようには見えません。

180
00:14:20,040 --> 00:14:22,680
移住したにも関わらず
膨大な距離、

181
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
時が来たら
自分の子犬を産むために、

182
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
タテゴトアザラシはほぼ常に
地域に戻る

183
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
彼ら自身が生まれた場所。

184
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
しかし、海氷が縮小すると、

185
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
その適合性も同様です
保育園として。

186
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
問題は本当にやってくる
氷しかない場合について

187
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
伝統的な地域で
とても薄いです。

188
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
彼らはまだその氷を使うでしょう
そしてあなたは得る

189
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
死亡率の増加。

190
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
David: つまり、
子犬は溺れる危険がある

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,560
氷の厚さが足りない場合。

192
00:15:05,200 --> 00:15:07,080
そして、さらに大きな疑問は、

193
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
氷は続くのか
そもそも存在するのか？

194
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
私の生きている間に、私たちは負けてしまった
3分の2くらい

195
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
夏の海氷の
北極で。

196
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
そしておそらくそれは
今後30年以内に

197
00:15:26,640 --> 00:15:30,680
最終的には
夏には氷のない北極。

198
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
問題の一つだと思います
気候変動に伴い

199
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
それは本当に難しいことです
見ること。

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,960
しかし、タテゴトアザラシの場合は、
それは本当に簡単です。

201
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
もし海氷がなくなったら
北極では、

202
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
私たちはタテゴトアザラシを失います。

203
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
タテゴトアザラシの未来のために、
それは言わなければなりません、

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
不確かなようだ。

205
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
しかし、最も有名なものはどうでしょうか
気候変動の直面 -

206
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
シロクマは？

207
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
これは鋭い知性を持っているでしょうか
動物

208
00:16:27,920 --> 00:16:31,400
に適応する
急速に変化する世界?

209
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
夏の海氷のように
溶けてなくなり、

210
00:16:37,680 --> 00:16:41,920
多くのホッキョクグマが強制労働させられている
乾いた土地へ向かう。

211
00:16:50,240 --> 00:16:55,120
400マイルまで泳ぐ人もいます
そこにたどり着くために。

212
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
こちらはランゲル、

213
00:17:11,920 --> 00:17:15,320
離島
北極ロシアで。

214
00:17:46,880 --> 00:17:50,560
David: 海氷がなければ、
お腹を空かせたクマはアザラシを狩ることができない

215
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
そして食べます
カロリー豊富な肉、

216
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
しかし、他の食料源を見つけて、
人間の食糧も含めて。

217
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
毎年夏、ゲナディ
ホッキョクグマの専門家が参加

218
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
エリック・レーゲル博士。

219
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
- 私たちはその尾根を越えなければなりません。
- わかりました。

220
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
David: エリックが知りたいと思っています

221
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
クマは何匹いるの
ここで終わっています。

222
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
エリック: 20年間勉強してきました
ホッキョクグマ、

223
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
どこにも行ったことがない
ランゲル島みたいに。

224
00:18:49,640 --> 00:18:53,280
クマの密度が違う
これまでに見たものは何でも。

225
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
この2年間、
私たちは約500頭のクマを見てきました。

226
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
私の感覚では、それはただのことです
ここにいる人の数の一部。

227
00:19:04,680 --> 00:19:08,400
David: でも、お腹が空いている人がたくさんいるので、
動物が一箇所に集まる…

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
食べ物は足りていますか
回るには？

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
ゲンナディ、もし維持できれば
私たちに注目してください、

230
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
丘の上のように

231
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
またはどこにでも
良い眺め。

232
00:19:25,760 --> 00:19:27,080
わかりました、ありがとう。

233
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
これはヘアトラップです。

234
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
だから、クマは何でも好きです
匂いが強いものは、

235
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
それで、これには少しあります
腐ったチーズの、

236
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
牛乳と魚が入っています。

237
00:19:41,040 --> 00:19:44,360
ここでの目標は取得することです
シロクマが入ってくる

238
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
手か頭を置きます
この箱の中に、

239
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
そしてそれが起こったとき、

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
この小さなワイヤーブラシは、
髪の毛を数本抜く

241
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
私たちが使えること
科学的な分析のために。

242
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
たくさんのことを学ぶことができます
ホッキョクグマについて

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
髪の毛の一部からだけです。

244
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
私たちは理解できる
それがどの個体なのか、

245
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
または情報を得ることができます
彼らが何を食べているかについて。

246
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
さあ、髪の毛が集まりました。

247
00:20:14,640 --> 00:20:18,040
David: エリックの分子研究
シロクマの毛

248
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
クマがランゲルにいるのを見せてください

249
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
見つけているようです
十分な食べ物。

250
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
しかしクマはますます増えている
ここに来て、

251
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
まだ食べ物は足りるだろうか
回るには？

252
00:20:34,800 --> 00:20:37,720
主なものの 1 つ
私たちは起こることを期待しています

253
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
海氷の減少に伴い
動きの変化です

254
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
そして配布
シロクマの、だからシロクマ

255
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
所々に登場する予定です
彼らは以前には決していなかった

256
00:20:45,160 --> 00:20:47,441
そして彼らは消えてしまうだろう
彼らがいた場所から。

257
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
David: いくつかの海岸沿いの町
シベリアで

258
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
蹂躙された
一度に最大50匹のクマを操作できます。

259
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
彼らは絶望的だ
食べられるものは何でも食べること。

260
00:21:13,360 --> 00:21:16,880
そしてノリリスク市では、

261
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
メスが1匹見つかりました

262
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
信じられないほど450マイル離れたところ
海岸から。

263
00:21:27,480 --> 00:21:32,080
道に迷って飢え、
彼女は最終的に救出された。

264
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
しかし、多くの人はそれほど幸運ではありません。

265
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
彼らは知的な動物なので、
しかし、ただ単にあります

266
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
陸には食べ物がない
シールに匹敵するもの

267
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
熊が食べるもの
海氷の上。

268
00:22:01,800 --> 00:22:06,720
ホッキョクグマのいない未来
とても悲しいでしょう、

269
00:22:06,840 --> 00:22:10,400
しかし、海氷はそれだけではありません
動物にとって欠かせないもの。

270
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
多くの人にとってライフラインです
400万人のうち

271
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
北極を故郷と呼ぶ人々。

272
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
デヴィッド：アレカシアク・ピアリー
カーナークに住んでいます

273
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
グリーンランドの西海岸にある、

274
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
最北端のイヌイットの町
世界で。

275
00:22:48,000 --> 00:22:52,640
何世紀にもわたって、ここでの生活
海氷に依存してきました。

276
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
犬ぞりだけではありません

277
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
到達する方法
近隣のコミュニティ、

278
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
どれが終わってもいい
100マイル離れたところに、

279
00:23:20,480 --> 00:23:23,920
しかし、ある土地では、
作物も育たず、

280
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
海氷の上を旅する
食物を運ぶ重要な経路である、

281
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
毛皮と生計。

282
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
しかし、海は減っていく
氷がこの生き方を作っている

283
00:24:08,320 --> 00:24:13,040
難しいだけでなく、
しかし、ますます危険です。

284
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
今日、彼らは引き返さなければなりません。

285
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
カーナークの住民650人にとって、

286
00:25:31,120 --> 00:25:36,600
海氷の減少は損失だ
生き方全体の、

287
00:25:36,720 --> 00:25:40,040
そしてそれは創造しています
不確実な未来。

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
それには理由があります

289
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
この加速のために
変化率。

290
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
過去30年間で、

291
00:26:22,400 --> 00:26:25,880
14兆トン以上の氷

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
北極から失われてしまった、

293
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
悪循環を生み出す

294
00:26:30,680 --> 00:26:33,240
ますます上昇する気温。

295
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
通常、

296
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
雪と氷の広い地域
鏡の役割を果たし、

297
00:26:40,520 --> 00:26:46,760
最大 85% を反映
太陽光線が宇宙に戻ります。

298
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
しかし、氷が溶けると、

299
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
偉大な白い鏡
置き換えられています

300
00:26:52,760 --> 00:26:55,200
暗闇によって
氷のない海のこと。

301
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
暗い海が吸い込んでいく
太陽の光、

302
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
それでさらに氷が増える
溶ける、

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,520
フィードバック ループを作成することで、
さらなる温暖化に貢献します。

304
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
このため、

305
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
北極は今温暖化しています
2倍以上の速さ

306
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
地球全体として。

307
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
それは広範囲に及ぶ
結果、

308
00:27:26,960 --> 00:27:29,080
北極海だけでなく、

309
00:27:29,200 --> 00:27:33,120
しかし広大な凍った大地のために
それを囲むものは -

310
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
ツンドラ。

311
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
夏には開けたツンドラ
避難所を提供する

312
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
素晴らしい集中力のために
人生の。

313
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
しかし今日は、
厚い表土

314
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
深く凍ったもの
何千年もの間

315
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
解凍中です...

316
00:28:03,800 --> 00:28:07,360
そして溜まった水は、
何百万もの新しい湖を生み出します。

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
ケイティ：ここアラスカでは、

318
00:28:14,960 --> 00:28:19,080
40% の増加が見られました
80年代からの湖水地域。

319
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
デビッド：教授
ケイティ・ウォルター・アンソニー

320
00:28:23,920 --> 00:28:26,880
アラスカ全土で働いてきた
そしてシベリア

321
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
彼らの湖を研究しています。

322
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
彼女はあまり興味がない
湖自体の中で

323
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
でも滲み出ているものの中に
彼らのうち。

324
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
明るい兆しが見えてきました
衛星画像では

325
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
ガスの泡立ちが疑われます。

326
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
ガスを特定するには
この泡の中で、

327
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
ケイティはそれの一部を集めなければなりません。

328
00:28:53,160 --> 00:28:57,400
小さな泡に包まれて
上昇しているもの。

329
00:28:58,920 --> 00:29:01,520
メタンが現れる
支配的なガスになります。

330
00:29:04,400 --> 00:29:07,240
David: メタンが生成されます
朽ち果てた残骸によって

331
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
先史時代の植物の
そして動物たち。

332
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
下の凍土のように
湖は溶け始めます、

333
00:29:13,600 --> 00:29:17,920
店舗を解放します
of this potent greenhouse gas,

334
00:29:18,040 --> 00:29:22,160
それは最大30倍です
二酸化炭素より効果的

335
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
熱を閉じ込める場合
大気中で

336
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
そして加速する地球温暖化。

337
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
ケイティ: 45 ppm
この小さな泡です。

338
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
どんどん高くなっていきます。

339
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
今では70を超えてきています。

340
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
これはすごい量です
メタンの。

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
それは巨大な湧水かもしれない。

342
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
ケイティ: 私たちは発見中です
ますます

343
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
これらの巨大なメタン湧出のうち、
すごく流れ出る

344
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
そして入る
雰囲気。

345
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
David: メタンが見えます
湖からの脱出…

346
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
しかしそれはまた大地から湧き出ます

347
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
凍った土ならどこでも、
永久凍土として知られる、

348
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
解凍が始まります。

349
00:30:22,680 --> 00:30:26,560
そして北極のツンドラは解けつつある

350
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
そして崩壊する

351
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
前例のない速度で。

352
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
ケイティ：それは心配だ
永久凍土ですから、

353
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
あるいは凍った地面、
約4分の1を占めます

354
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
北半球の
地表。

355
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
永久凍土が解けると、
ほんの一部でも

356
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
閉じ込められたメタンの
逃げる」。

357
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
加速していきます
気候温暖化…

358
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
そしてそれを元に戻すことはできません。

359
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
デビッド: それは明らかです
北極では、

360
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
永久凍土への変化
土地の上で

361
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
そして海に浮かぶ氷

362
00:31:12,560 --> 00:31:14,760
持つだろう
広範囲にわたる影響

363
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
地球全体に。

364
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
そして、これより良い場所はありません
程度を見るために

365
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
これらの世界的な変化について...

366
00:31:26,480 --> 00:31:28,080
宇宙からよりも。

367
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
女性: 私の人生はずっと、
考えてみた

368
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
これはどんな感じでしょう -

369
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
地球を振り返る
自分の目で。

370
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
デビッド:
NASAの科学者ジェシカ・メイア

371
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
軌道上で6か月間過ごした。

372
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
ジェシカ: 宇宙から
ステーション、あなたには地球があります

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
あなたの真下で回転し、

374
00:31:50,200 --> 00:31:54,520
そしてあなたはそれを通り過ぎています
時速17,500マイルで。

375
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
そして私たちは周りを回っています
地球全体が90分ごとに。

376
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
それであなたは見え始めることができます
より大規模な現象

377
00:32:03,520 --> 00:32:07,360
あなたにはできない方法で
現場での経験。

378
00:32:07,480 --> 00:32:12,760
そして変化が見られます
これらのシステムでは時間の経過とともに変化します。

379
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
否定することはできません
私たちが持っていること

380
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
信じられないほどの効果
私たちの地球の運命に関して、

381
00:32:17,760 --> 00:32:22,480
そして私たちが持つ効果
私たちの地球上の人間として。

382
00:32:22,600 --> 00:32:27,280
まさにそこに、実は私は
いくつかの火を見下ろします。

383
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
それらがどこにあるのかわかりません。

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
早速覗いてみましょう。

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
それで、今、
私たちはヨーロッパの上空を飛んでいます

386
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
そしていくつかの火が見えます
その方向に向かって。

387
00:32:43,680 --> 00:32:45,160
そしてそれはもちろん、

388
00:32:45,280 --> 00:32:48,560
私たちがしなければならないこと
～とますます争う、

389
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
気候が変化するにつれて。

390
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
David: 北極が温暖化するにつれ、

391
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
山火事はそれだけではありません
より激しくなり、

392
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
しかし彼らは勃発しつつある

393
00:32:59,120 --> 00:33:01,480
の一部で
北半球

394
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
彼らが行ったことのない場所
以前に発生しました。

395
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
一部の科学者は信じています
その異常に暖かい空気

396
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
北極で上昇する

397
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
不安です
高高度の風の流れ、

398
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
極地のジェット気流のように。

399
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
一度邪魔されると、

400
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
ジェット気流が生み出す
より暑く乾燥した状況

401
00:33:32,440 --> 00:33:34,080
さらに南へ。

402
00:33:37,240 --> 00:33:41,080
これらすべての要因
山火事の原因となるもの -

403
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
温度、
土壌の水分、

404
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
木の存在
低木やその他の燃料 -

405
00:33:46,200 --> 00:33:49,760
どちらかが強い
直接的または間接的なつながり

406
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
気候変動に。

407
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
David: 温暖化する北極圏

408
00:33:54,960 --> 00:33:58,320
責任があるだけではないかもしれない
山火事の発生…

409
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
しかし、それが先導している可能性もあります
極端な気象条件に

410
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
全体にわたって
北半球。

411
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
いつもとても気を使ってくれています
環境について

412
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
そして私たち全員がそうする必要があることを知っています
それを守るために私たちの役割を果たし、

413
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
でもこの景色を見てからは
自分の目で見て、

414
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
それらすべてを見た後
ここからの生態系、

415
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
それは本当に共鳴させます
さらに大声で。

416
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
David: 北極圏の外では、

417
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
別の凍った領域がある

418
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
それは横切って広がっている
世界の大陸 -

419
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
私たちの高い山々...

420
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
特別な場所への故郷
種の配列。

421
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
しかし、ここでも、
問題があります。

422
00:35:40,440 --> 00:35:44,040
世界の向こう、山
かつて存在した氷河

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
何万年もの間

424
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
縮小して消えていきます。

425
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
今世紀の終わりまでに、

426
00:36:01,080 --> 00:36:04,480
一部の範囲には氷がない場合があります
全然残ってて、

427
00:36:04,600 --> 00:36:09,320
これは影響を与えるだけではありません
動物だけでなく人間も。

428
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
ハミッシュ: 氷の喪失
山の氷河から

429
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
広大な範囲から
世界の

430
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
大きな結果をもたらす
下流の住民にとっては、

431
00:36:24,920 --> 00:36:28,200
そしてその結果
彼らの水源です。

432
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
デヴィッド：
ヒマラヤの氷河

433
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
10の源です
アジア最大の川、

434
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
一緒に提供するもの
信頼できる真水

435
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
約10億人にとって
下流側。

436
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
氷河が消滅したら、

437
00:36:47,360 --> 00:36:50,520
水もそうなります
彼らは供給します。

438
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
ハミッシュ: それはわかっています
これらの氷河は失われつつある

439
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
約0.5メートルの氷
一年。

440
00:36:58,680 --> 00:37:01,560
私たちが知らないこと
氷の残量です。

441
00:37:03,120 --> 00:37:06,080
それで、何メートルかわかったら
氷が残っているので、

442
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
私たちは解決できます
どれくらい続くだろうか、

443
00:37:08,080 --> 00:37:12,080
この給水はどれくらいですか
続けます。

444
00:37:13,080 --> 00:37:17,600
David: ハミッシュ・プリチャード博士
科学者チームの一員です

445
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
誰が考案したのか
新しい楽器

446
00:37:19,760 --> 00:37:22,760
最大のものを測定する
ヒマラヤの氷河。

447
00:37:24,240 --> 00:37:27,680
私たちがまとめているもの
こちらはロングフレーム構造ですが、

448
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
吊り下げられるように設計されています
ヘリコプターの下。

449
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
レーダーを設置するつもりです
その上で、

450
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
そしてレーダーが発信します
電波

451
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
そして彼らは跳ね返るだろう

452
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
氷河の底から

453
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
そして測定できるようになります
氷の厚さ。

454
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
David: 彼のチームが知ったら
氷の厚さはどれくらいですか、

455
00:37:47,800 --> 00:37:51,080
彼らはワークアウトを始めることができます
どれくらい続くだろうか。

456
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
はい、緊張する瞬間です。
ただ待っています

457
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
それが持ち上げられるように
初めて。

458
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
私たちはそうなることを願っています
素晴らしい、安定した、安定した、

459
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
素晴らしい簡単なリフトオフ。

460
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
しかし、私たちはそれを知ろうとしています。

461
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
無線: 回線はクリアです。

462
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
ラインが上がってきています。

463
00:38:33,560 --> 00:38:36,760
こんにちは、ハミッシュです。
飛び方はどうですか？

464
00:38:36,880 --> 00:38:38,936
ラジオ: そう、風が吹いたら
拾う、それはちょっと...

465
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
もう少しリス/y、
しかしそれ以外は問題ありません。

466
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
ええ、あなたは得したいかもしれません
そこに少し高さがあります。

467
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
はい、問題ありません。

468
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
そうだ、飛び出そう
そしてエベレストへ向かいます。

469
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
David: 何時間もスキャンした後、

470
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
投影
この特定の氷河については

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
ついに明らかになります。

472
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
はい、それはとてもいいですね
そしてクリア。

473
00:39:15,080 --> 00:39:17,000
どれくらいの厚さかよくわかります
それは氷です。

474
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
それは約150メートルです。

475
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
ということで、今のレートでは
溶ける、

476
00:39:25,040 --> 00:39:28,120
このセクションはおそらく続くでしょう
200年から300年。

477
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
しかし、私たちはそれを知っています
溶融速度は増加しています。

478
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
そして、これはそのうちの1つです
最大の氷河、

479
00:39:36,960 --> 00:39:38,816
だからたくさんあります
はるかに小さい氷河

480
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
これよりもはるかに薄い氷です...

481
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
そして彼らはそうなるだろう

482
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
ずっとずっと早くに消えてしまう
それよりも。

483
00:39:49,680 --> 00:39:53,160
David: 水はすでに不足しています
アジアの一部では

484
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
そして氷河水の供給源として
乾いて、

485
00:39:56,880 --> 00:39:59,560
さらに少なくなるでしょう
回っていく。

486
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
ハミッシュ: それで何が起こるのか
もしこの氷河が消えてしまったら…

487
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
それは乾燥した夏ですか？
川が干上がってしまう…

488
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
テンション上がります…

489
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
特に国家間では

490
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
水を共有するもの
国境を越えて…

491
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
したがって、大きなリスクの 1 つは、
この氷を失うことについて

492
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
それは上がるということです
紛争のリスク。

493
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
そしてそれは
恐ろしい見通し。

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
私には1歳の息子がいます。

495
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
同じ時期に生まれた子供たち
彼はこれが起こるのを見るでしょう。

496
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
方向転換するには今すぐ行動する必要があります
それらの軌道は丸い。

497
00:40:56,840 --> 00:41:00,080
それは間違いありません
広い区域

498
00:41:00,200 --> 00:41:04,480
私たちの凍った荒野は
劇的な変化を遂げています。

499
00:41:04,600 --> 00:41:09,880
しかし、最大の体はどうでしょうか
すべての氷の中で - 南極大陸?

500
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
その方法はすでに見てきましたが、
ここでも、

501
00:41:16,560 --> 00:41:19,520
生きている動物たち
フリンジの周り

502
00:41:19,640 --> 00:41:22,680
～の影響を受け始めている
気候変動 -

503
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
ヒゲペンギンも含めて。

504
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
しかし、別のペンギンにとっては、
アデリー、

505
00:41:37,440 --> 00:41:40,240
結果
はさらに極端です。

506
00:41:48,840 --> 00:41:53,760
男性: ここに着きました
1974年に初めて。

507
00:41:58,560 --> 00:42:03,640
世界のこの地域は、
ただ理解できないほどワイルドです。

508
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
それは生命力に満ちていました。

509
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
絶対に南極
私を捕まえた。

510
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
デヴィッド：ビル・フレイザー教授

511
00:42:24,240 --> 00:42:27,400
専念しました
彼の45年のキャリア全体

512
00:42:27,520 --> 00:42:29,920
アデリーペンギンの研究へ。

513
00:42:32,400 --> 00:42:37,040
ビル: 本当に私を魅了したのは
信じられないほどの丈夫さだった

514
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
これらのペンギンのうち、

515
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
勇敢で、決意があり、

516
00:42:42,920 --> 00:42:44,560
美しい小さな動物。

517
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
でもこの環境は
変化しています。

518
00:42:56,080 --> 00:42:58,800
過去 45 年間、

519
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
驚異的な温暖化
それが起こった

520
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
信じられないほどの影響を及ぼしました。

521
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
変化
非常に迅速でした、

522
00:43:07,600 --> 00:43:10,360
より迅速な
誰が予想していたよりも。

523
00:43:19,360 --> 00:43:22,800
David: ビルは目撃しました
これらがどのように変化するかを直接体験する

524
00:43:22,920 --> 00:43:26,320
のいずれかに影響を与えた
アデラの最大のコロニー

525
00:43:26,440 --> 00:43:29,240
西側にある
南極半島の。

526
00:43:30,920 --> 00:43:37,240
ビル: 40年前、これは
この地域には2万人の成人が住んでいた。

527
00:43:37,360 --> 00:43:38,760
現在のところ、私たちが持っているのは

528
00:43:38,880 --> 00:43:41,960
順番のどこかに
繁殖ペアは400組。

529
00:43:43,720 --> 00:43:45,440
問題の 1 つ

530
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
アデリーは明らかに
今経験していること

531
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
単なる増加です
雨が降る中。

532
00:43:53,320 --> 00:43:58,560
アデリーは生き物です
高層南極の。

533
00:43:58,680 --> 00:44:02,960
彼らは進化した
乾燥した寒い極地系で。

534
00:44:03,080 --> 00:44:07,520
彼らは単純に我慢できないのです
濡れ続けている状態。

535
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
ひよこたちはずぶ濡れになっています。

536
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
雨が浸透してる
彼らのダウン、

537
00:44:20,000 --> 00:44:24,440
彼らの能力を分解する
自分たちを絶縁するためです。

538
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
だからこそわかります
彼らは震えています -

539
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
彼らはただ努力しているだけだから
維持する

540
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
彼らの体温、
そして彼らはそれができません。

541
00:44:35,760 --> 00:44:37,240
悲しいですね。

542
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
この時点でのこの小さなひよこ

543
00:44:53,280 --> 00:44:56,400
生き残る可能性はゼロです。

544
00:44:58,520 --> 00:45:01,280
彼らは反応すらできない
捕食者の存在に。

545
00:45:13,440 --> 00:45:15,280
私たちは立っています、

546
00:45:15,400 --> 00:45:17,480
気候変動を見て

547
00:45:17,600 --> 00:45:21,640
実際に殺してる
このアデリーペンギンたち

548
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
一度に一つずつ。

549
00:45:42,840 --> 00:45:45,680
David: 彼が帰る前に
最後の南極、

550
00:45:45,800 --> 00:45:50,400
ビルはある島を訪れています
かつてはアデリーの楽園でした。

551
00:45:53,920 --> 00:45:57,000
私たちが使ったとき
この島に歩いて入るには、

552
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
すぐに聞くことができました
アデリーたち。

553
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
彼らはどこにでもいました。

554
00:46:05,640 --> 00:46:09,400
1974 年、ここの人口は

555
00:46:09,520 --> 00:46:13,560
順番のどこかにあった
繁殖ペアは1,000組。

556
00:46:13,680 --> 00:46:17,520
残っているものはすべて
この小さな小石は何ですか

557
00:46:17,640 --> 00:46:21,040
地域全体に点在しており、

558
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
使われていた石たち
かつての巣跡に。

559
00:46:25,720 --> 00:46:28,880
まだ小石が目立ちますが、
それらはとても豊富で、

560
00:46:29,000 --> 00:46:31,680
でも、ああ、鳥はいなくなってしまった。

561
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
ここが私たちが録音した場所です

562
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
初めての島全体
アデリーペンギンの絶滅。

563
00:46:42,840 --> 00:46:49,440
そして今存在する静寂
ここはかなり横柄です。

564
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
待ってください。

565
00:47:10,240 --> 00:47:12,040
ないよ...

566
00:47:12,160 --> 00:47:14,840
言える言葉がない…

567
00:47:14,960 --> 00:47:19,120
本当に何を説明しますか
今の気分です。

568
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
ビル: 私たちは協力しています
炭鉱のカナリア。

569
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
アデリーペンギンは、
間違いなく、

570
00:47:33,320 --> 00:47:36,400
指標種
それは私たちに伝えている

571
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
地球が変化していること、

572
00:47:38,360 --> 00:47:40,720
地球は暖かくなってきています。

573
00:47:40,840 --> 00:47:42,600
それは起こっています。

574
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
そして私たちがやるべきことは、
それについて何か。

575
00:47:53,320 --> 00:47:56,240
デヴィッド: 失踪です
アデリーペンギンの

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
南極半島に沿って

577
00:47:58,280 --> 00:48:02,120
はその方法の一例にすぎません
記録的な温暖化気温

578
00:48:02,240 --> 00:48:04,840
ここでの生活に影響を与えています。

579
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
しかし気温の上昇
も影響を与えています

580
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
まさに海岸線そのもの…

581
00:48:13,680 --> 00:48:18,240
深刻な影響を伴う
世界の海面について。

582
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
男: 向こう側
氷河学コミュニティ、

583
00:48:25,840 --> 00:48:29,200
私たちはその海面を特定しました
南極から上昇

584
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
最も差し迫った質問です

585
00:48:31,440 --> 00:48:33,520
今後50年、100年にわたって。

586
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
そして私たちは協力的なグループとして

587
00:48:37,960 --> 00:48:40,040
一緒に来ました
それを理解しようとして、

588
00:48:40,160 --> 00:48:41,440
そして政府

589
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
一緒に来ました
それを理解しようとして、

590
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
それは重要だからです。

591
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
デビッド：教授
スリダル・アナンダクリシュナン

592
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
働いています
極地では

593
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
30年以上にわたって。

594
00:48:56,160 --> 00:48:59,000
彼はチームの一員です
取り組んでいる科学者の

595
00:48:59,120 --> 00:49:01,400
最大規模の南極探検

596
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
70年以上。

597
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
彼らの目的地は遠隔地です
南極西部の一部

598
00:49:09,640 --> 00:49:12,240
スウェイツ棚氷と呼ばれる。

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,160
シュリダール：外に出ずに
氷の上では測れない

600
00:49:19,280 --> 00:49:21,200
氷の下にあるもの。

601
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
ラジオ: そして離陸です。

602
00:49:25,400 --> 00:49:29,400
シュリダール: そういうことです
宇宙からはできません。

603
00:49:29,520 --> 00:49:31,480
ドローンではできません

604
00:49:31,600 --> 00:49:33,080
またはその上空を飛行する航空機。

605
00:49:33,200 --> 00:49:37,120
実際に行って置く必要があります
氷上の楽器。

606
00:49:43,960 --> 00:49:46,800
David: 内装です
南極大陸がカバーされています

607
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
巨大な氷の中に…

608
00:49:51,160 --> 00:49:52,880
何千年もの間

609
00:49:53,000 --> 00:49:56,080
ゆっくりと流れてきました
海岸へ。

610
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
でも、ここはとても寒いので、

611
00:50:03,240 --> 00:50:05,720
海に身を落とすのではなく、

612
00:50:05,840 --> 00:50:09,320
氷は続く
海に流れ出て、

613
00:50:09,440 --> 00:50:13,440
フローティングプラットフォームを形成する
棚氷として知られています。

614
00:50:19,120 --> 00:50:24,240
棚氷が成長すると、
ダムとして機能し始めます。

615
00:50:24,360 --> 00:50:27,040
さらなる防止
その後ろの氷床の

616
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
海に滑り落ちてしまうことから。

617
00:50:30,800 --> 00:50:33,520
そしてスウェイツの棚氷

618
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
氷の塊を押しとどめる

619
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
フロリダの大きさ。

620
00:50:40,240 --> 00:50:42,760
しかし科学者たちは懸念している

621
00:50:42,880 --> 00:50:45,720
棚氷そのもの
現在、溶解の危険にさらされています。

622
00:50:47,480 --> 00:50:50,680
下がっていきます
600メートルの氷を通り抜けます。

623
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
ドリルで穴を開けたら、

624
00:50:52,760 --> 00:50:55,920
置きます
爆発物のチャージダウン。

625
00:50:59,200 --> 00:51:01,640
David: 小規模な地震調査です...

626
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
わかりました。穴を発射します。

627
00:51:05,400 --> 00:51:08,160
確立を支援する
まさにどこに沈むのか

628
00:51:08,280 --> 00:51:10,520
彼らのロボット水中探査機は、

629
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
チームが望んでいること
温度を記録します

630
00:51:13,680 --> 00:51:17,800
海水を直接
棚氷の下。

631
00:51:17,920 --> 00:51:19,880
オーケー、アンディ、下山する準備はできています。

632
00:51:20,000 --> 00:51:22,360
ラジオ:
もう少しゆっくり進んでみてください。

633
00:51:23,960 --> 00:51:25,640
75メートルまで来ます。

634
00:51:25,760 --> 00:51:27,200
現在75メートルです。

635
00:51:36,120 --> 00:51:37,720
425メートル。

636
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
到着しました
氷と海の境界面で。

637
00:51:45,640 --> 00:51:49,240
David: 初期の結果
励ましません。

638
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
大きな変化に気づきましたか
温度で？

639
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
えー、そうですね。ぬるま湯です。

640
00:51:55,440 --> 00:51:57,920
溶けているのが見えますか？
そこで何が起こっているのでしょうか？

641
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
デビッド:
気候変動のせいで、

642
00:52:03,240 --> 00:52:06,000
暖かい海
棚氷の直下

643
00:52:06,120 --> 00:52:08,120
下から溶かしてる…

644
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
だからそれはもう質問じゃない

645
00:52:12,320 --> 00:52:14,520
この巨大なダムがあったら
消えてしまいます、

646
00:52:14,640 --> 00:52:16,360
しかしいつ。

647
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
広大な氷床ができたとき
その後ろに

648
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
海に流出し、

649
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
それはあったかもしれない
壊滅的な結果

650
00:52:25,720 --> 00:52:29,280
世界の海面に対応
これから何世紀にもわたって。

651
00:52:33,440 --> 00:52:36,800
シュリダール：水の量
南極に含まれるのは

652
00:52:36,920 --> 00:52:39,480
それは海に入るかもしれない
とても巨大です。

653
00:52:42,880 --> 00:52:45,560
これは世界的な問題です。

654
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
海は
すべてが一緒につながっており、

655
00:52:48,800 --> 00:52:53,520
だから氷河ができたらすぐに
海に水を入れて、

656
00:52:53,640 --> 00:52:55,520
それは世界中で高まります。

657
00:52:59,160 --> 00:53:01,520
Da vid: 海面が上昇したら
予想通り、

658
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
2050年までに、

659
00:53:03,760 --> 00:53:09,040
1億5千万人がそうなる可能性がある
沿岸地域から避難させられている。

660
00:53:13,760 --> 00:53:15,280
そして2070年までに、

661
00:53:15,400 --> 00:53:20,560
マイアミを含む都市、
ニューヨーク、上海、ムンバイ、

662
00:53:20,680 --> 00:53:24,520
危険にさらされるだろう
深刻な洪水のこと。

663
00:53:27,760 --> 00:53:30,720
シュリダール: 水の量
南極は貢献するだろうか

664
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
海面上昇に？

665
00:53:32,640 --> 00:53:34,560
最大のワイルドカード
そのすべてにおいて

666
00:53:34,680 --> 00:53:39,000
それが私たち人間のあり方です
気候に影響を与える。

667
00:54:03,840 --> 00:54:09,920
最近、cop26で、
120カ国が集まった

668
00:54:10,040 --> 00:54:14,080
制限するために
地球温暖化は1.5度に達します。

669
00:54:17,360 --> 00:54:19,440
1.5度上昇しながら

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,240
まだ重要なものをもたらします
それに伴って変化し、

671
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
あらゆるチャンスに耐える

672
00:54:24,120 --> 00:54:26,160
残ったものを保存するということ
私たちの凍った地球の、

673
00:54:26,280 --> 00:54:27,720
そして自分自身を救う

674
00:54:27,840 --> 00:54:31,960
壊滅的な状況からの
その損失の結果、

675
00:54:32,080 --> 00:54:35,720
私たちはこれに固執しなければなりません
約束を守り、それを尊重し、

676
00:54:35,840 --> 00:54:38,520
どんなに挑戦的でも
そうかもしれない。

677
00:54:39,760 --> 00:54:42,680
ジェームス: それはわかっています
気候変動が起きています。

678
00:54:42,800 --> 00:54:46,360
主な要因は次のとおりです。
気候変動の

679
00:54:46,480 --> 00:54:49,400
それは人間の活動であり、
それは人間の排出物です。

680
00:54:50,800 --> 00:54:53,520
ジェシカ:
人類全体として、

681
00:54:53,640 --> 00:54:55,576
私たちは認識していません
私たちが受けている影響

682
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
そしてその事実
私たちは何かをする必要があります。

683
00:54:58,840 --> 00:55:01,120
アラン: でも大事なことは
それは？

684
00:55:01,240 --> 00:55:05,040
私はこれらすべてを信じます
プロセスは可逆的です。

685
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
ジェシカ: みんなだったら
努力できる

686
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
たった一つのことをするだけで、

687
00:55:09,680 --> 00:55:11,840
二酸化炭素排出量を削減します。

688
00:55:11,960 --> 00:55:13,320
アラン: 消費量を減らし、

689
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
何が必要かを考えて、
私たちが本当に望んでいること。

690
00:55:15,800 --> 00:55:19,640
～についてもっと賢明に考えてください
私たちが行く旅、

691
00:55:19,760 --> 00:55:23,160
私たちが食べる食べ物について、
それがどのように生産されるのか。

692
00:55:23,280 --> 00:55:25,880
ライフスタイルを把握する
それは持続可能です。

693
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
シュリダール:
そして私たちはまさにその時点にいます

694
00:55:31,920 --> 00:55:37,600
どこで生成できるか
私たちが必要とするすべての力

695
00:55:37,720 --> 00:55:43,240
再生可能な資源から、
太陽光や風力のように。

696
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
そのためには、

697
00:55:45,600 --> 00:55:49,360
本当に変身する必要がある
社会全体として。

698
00:55:51,200 --> 00:55:53,520
ジェームス: 話せますよ
私たちの代表者に試してみてください

699
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
そしてエネルギー政策を再考する。

700
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
もし私たちの多くが教育を受けていれば

701
00:55:59,840 --> 00:56:04,320
カーボンの影響について
雰囲気の中で、

702
00:56:04,440 --> 00:56:08,640
最も低学歴の人でも
政治家は応じるだろう

703
00:56:08,760 --> 00:56:11,040
国民が望んでいることに。

704
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
ハミッシュ: 意識
そして今その懸念はさらに大きくなっている

705
00:56:15,800 --> 00:56:18,880
これまでよりも、
それは私たちに希望を与えてくれます。

706
00:56:20,160 --> 00:56:24,040
それは簡単ではないでしょう、
しかし、それは可能です。

707
00:56:25,080 --> 00:56:27,040
アレカツィアク: できれば
それについて何かをして、

708
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
じゃあやってみろよ…

709
00:56:30,040 --> 00:56:32,640
ただの代わりに
それについて考えています。

710
00:56:32,760 --> 00:56:35,320
何かできることがあれば
それについては、それから実行してください。

711
00:56:42,800 --> 00:56:44,560
David: できますよ。

712
00:56:45,680 --> 00:56:49,000
それは私たちの力の範囲内です。

713
00:56:49,120 --> 00:56:51,760
できますよ。

714
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
私たちはそれをしなければなりません。

715
00:57:02,000 --> 00:57:05,840
そうすれば、
地球の未来。